14:23 

имбирный кот
книжный червяк
Так, ребята! Вопрос к филологам-супергероям. Когда-то мы всем миром думали про русалочку-мальчика, теперь давайте поговорим про Человека-Паука. Вот если он один, он - Человек-Паук, а что если этих самых, гм, персонажей много? Много человечков-паучков, гм. А то Руслан с Владиком без меня как всегда каши заварили: посмотрели трейлер, а там есть Человек-паук красный, есть - белый, есть, говорят, - и с носом поросячьим (0_о). Представляете, как я была «счастлива», когда мне сыночка про «человеков-пауков» стал рассказывать? Примерно так же, ккк моя мама, когда я решила наповал сразить логопеда склонением слова «ухо» во множественном числе. «Ухи», - не долго думая, выдала я.

URL
Комментарии
2018-10-04 в 14:32 

Я НЕ В ТЕМЕ!
ПАУКОЛЮДОВ!

2018-10-04 в 14:32 

Сашка О.
Он смотрел на меня со сдержанным скудоумием (с) // Валютный фикописатель
Паучьи люди:)
А вообще тут идет от английского "мэн". То есть там же Спайдермен. И у нас переводят как Человек-паук, а он-то, по сути, Мужчина-Паук. Была бы женщина, была бы Спайдервумен. И тогда была бы Женщина-Паук. Но так как у нас традиционно переводят как человек, отсюда и путаница.
Был бы у нас супергерой Мужчина-Паук, проблем бы не стало. Кстати, там должна быть в трейлере еще Женщина-Паук, если я правильно понимаю, но я трейлер не смотрела.

2018-10-04 в 14:54 

Ран Фуджимиевич
Кто с мечом к нам придёт - того и мордой об стенку! Обиваю двери кожей заказчика.
человеки-пауки. люди-пауки, ну. спайдермэны.

2018-10-04 в 15:00 

бумажная цапля
и как так случилось
имбирный кот, обращение к "филологам-супергероем" сразу даёт понять, проблема какого рода будет обсуждаться? :)) (я знаю, что это проклятая автозамена, а не ты глупая, просто не могла не, извини)
Если серьёзно, я бы говорила о людях-пауках, раз уж их много развелось. Ну или можно дождаться официальной локализации, всё равно все потом будут говорить как в официальном переводе.

В тему ушей вспомнила, как нас на каких-то курсах по русскому озадачили склонением слова "дно" во множественном числе...

2018-10-04 в 16:32 

имбирный кот
книжный червяк
бумажная цапля, черт, это т9, это даже не я))
Донца? Днища?
Люди-пауки это уже люди Х какие-то.

Ран Фуджимиевич, во, спайдермены!

Сашка О., ну да, супермэн же - супермэн, а не суперчеловек)

URL
2018-10-04 в 16:34 

имбирный кот
книжный червяк
Кангэно Сёши, нам нужно больше языковых извращений!

URL
2018-10-04 в 16:43 

Я НЕ В ТЕМЕ!
Я думал и задумывались филологи-супергерои? А что должно было?

имбирный кот, Ну логично же, там сначала про паука, потом про человека или мужика))) Что передаёт важность)))

2018-10-04 в 17:13 

имбирный кот
книжный червяк
Кангэно Сёши, изначально т9 исправил мне «супергероЯм» на «супергероЕм», а филологи заметили и придираются)

URL
2018-10-04 в 17:16 

Я НЕ В ТЕМЕ!
имбирный кот,

"Хорошо, что вы не знаете, что едите!" - говорит повар.
"Хорошо, что вы не знаете, на чём едете!" - говорит автомеханик.
И только филолог злобно молчит!

2018-10-04 в 18:50 

бумажная цапля
и как так случилось
имбирный кот, хах, не испорченные интернетом юные умы не смели предложить "днища". Были варианты "дны" и, кажется, да, что-то с донцами. Нас даже немного разочаровали предложенные потом донья)

2018-10-04 в 18:50 

~Цвет Волшебства~
Я люблю себя давно, все остальные...тоже хорошие люди!©
Я голосую за людей-пауков)
Дно во множественном числе - донья, я любила так одногруппников озадачивать)

2018-10-04 в 19:26 

Catold
Полутемный закуток в неизученной системе, вечно делаю не то, не тогда, не там, не с теми (с)
имбирный кот, октопусы?))

2018-10-04 в 19:50 

Ран Фуджимиевич
Кто с мечом к нам придёт - того и мордой об стенку! Обиваю двери кожей заказчика.
ДНА!

2018-10-04 в 21:11 

имбирный кот
книжный червяк
Кангэно Сёши, :)

бумажная цапля, донья - это прям что-то испанское))) но да, меня тоже в свое время этот вариант разочаровал.

Catold, не, у него же только две руки - до октопупса не дорос.

URL
2018-10-05 в 09:08 

Я НЕ В ТЕМЕ!
Ран Фуджимиевич, Тогда уж ДНЫ!

2018-10-05 в 10:03 

Ран Фуджимиевич
Кто с мечом к нам придёт - того и мордой об стенку! Обиваю двери кожей заказчика.
Кангэно Сёши, днА мне кажется более правильной формой)) но гугл реально говорит, что ДОНЬЯ))))

2018-10-05 в 10:05 

Я НЕ В ТЕМЕ!
Как правильно - я знаю)))
ДНО - ДНЫ кажется мне вполне логичным)))
БЕЗДНА - БЕЗДНЫ, типа того)))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

радио кадзик

главная